Posted by Mr.II at 2009-11-29 09:51:39 | 837 views

엑스파일 DVD 더빙과 비디오 더빙이 많이 다른가요?

제가 어쩌다가 엑스파일 국내에서 방송되었던

더빙판 몇 개를 정말 운좋게 구해서 보고 있는데..

와.. 정말 추억도 추억이고 이규화씨와 서혜정씨의 목소리가

이리도 캐릭터와 잘 맞다는 생각이 또다시 한번 들고..

근데 DVD판을 아직 보지 않아서 그렇습니다만

DVD판과 비디오판의 더빙은 많이 다른가요?

DVD로 다시 더빙했다는 이야기를 들어서요.

P.S: TV에서 했던 더빙의 나머지는 이제 KBS에서 구입하는 수밖에 없나요?

Edited by /bin/metabbs/metabbs.php/user/ at 1970-01-01 09:33:29

Comments

  • D 2009-11-29 12:05 | Delete | Edit

    VHS로 더빙버전이 출시된 적이 있나요?

  • Mr.II 2009-11-29 14:23 | Delete | Edit

    아, 즉 TV 판 더빙이요.

  • worry 2009-11-29 14:45

    DVD는 다시 더빙한 게 아니라 KBS 방송분을 바탕으로 빠진 부분이나 지나치게 틀린 부분을 '복원'한 거에요. 같은 거라고 보시면 됩니다. KBS 방송시 삭제가 있었는데, 그때 빠진 대사를 넣는 게 주요 작업이었고요. 가끔 지나치게 틀린 대사를 고치기도 했습니다.
    사실 틀린 번역이 꽤 있었지만, 웬만큼 문제가 아니면 고치지 않았습니다. 그게 1994년 더빙판이다보니, DVD 제작시기인 2001년에 손을 대면 음질이 불균질해질 가능성이 꽤 있었습니다. 실제로 잘 들어보면 어떤 에피소드는 새로 넣은 부분만 뭔가 미묘하게 (목소리가 아니라 전체적인) 음색이 달라요.
    시즌따라 작업 스타일이 좀 다르긴 했는데요. 어떤 시즌은 틀린 부분만 살짝 고쳐넣었고, 어떤 시즌은 틀린 부분이 있으면 그 시퀀스 전체를 바꿔 버리기도 했어요.
    나머지 더빙은 KBS에서도 판매하지 않습니다. 방송당시 팬들이 개인소장용으로 디지털 녹화한 것을 어둠의 경로를 통하는 수 밖엔 없어요.

  • Mr.II 2009-11-29 16:15 | Delete | Edit

    상세한 답변 감사드립니다. 시즌8과 9는 DVD로 아직 안나온것으로 알고 있는데 앞으로 어떻게 출시될 계획은 없는건가요? 시즌 8,9도 더빙을 자유롭게 보게 될 날이 왔으면 싶습니다.

    • worry 2009-11-30 18:49

      폭스 비디오에서 한국에서 철수하지 않는 한 다 내겠다고 했는데, 정말로 철수를 했습니다. ;; 그래서 지금 비트원인가요, 거기서 판매 대행만 하는 상태입니다. 흑 OTL 가능성이 거의 없다고 봐야겠지요.